бернинди дә

бе́рнинди каршылыксыз — без никаки́х препя́тствий

бе́рнинди көч тә мәҗбүр итмәс — никака́я си́ла не заста́вит

бе́рнинди үзгәрешләр дә көтелми — никаки́х измене́ний не предви́дится

ерактагы кара нәрсә бе́рнинди кеше түгел ул — тёмное пятно́ вдали́ - э́то во́все не челове́к

ул шагыйрь дә, хикәяче дә, бе́рнинди драматург та түгел — он не поэ́т, не проза́ик и никако́й не драмату́рг

культура бәйләнешләре — культу́рные свя́зи

фән һәм производство бәйләнешләре — связь нау́ки и произво́дства

туганлык бәйләнешләре — ро́дственные свя́зи

үзара бәйләнеше булмаган сүзләр — слова́, не име́ющие свя́зи ме́жду собо́й

авыл белән бәйләнеш тоту — держа́ть связь с дере́вней

дуслык бәйләнешләрен өзү — прерва́ть дру́жеские отноше́ния

егет белән кыз арасындагы бәйләнеш — любо́вная связь ме́жду де́вушкой и па́рнем

югарыдагы бәйләнешләр — свя́зи в верха́х

әдәбият дөньясында бәйләнешләр булдыру — завести́ свя́зи в литерату́рном ми́ре

күрше күзәтү пункты белән бәйләнеш ничек? — какова́ связь с сосе́дним наблюда́тельным пу́нктом?

бәйләнешнең бер генә юлы калды - телефон — оста́лось то́лько одно́ сре́дство сообще́ния - телефо́н

хатның эшкә турыдан-туры бәйләнеше бар — письмо́ име́ет прямо́е отноше́ние к де́лу

бу сүзнең сиңа бернинди дә бәйләнеше юк — э́то сло́во не име́ет никако́го отноше́ния к тебе́

вакытны туктатырлык бернинди дә көч юк әле дөньяда — в ми́ре нет ещё тако́й си́лы, что́бы останови́ть вре́мя

вакыт бик әкрен үтә — вре́мя идёт (прохо́дит) о́чень ме́дленно

җирле вакыт — ме́стное вре́мя

вакыт табу — найти́ вре́мя

бер атналап вакыт бар — име́ется о́коло неде́ли вре́мени

яңгырлы вакыт — дождли́вое вре́мя

кичке вакыт — вече́рнее вре́мя, вече́рняя пора́

теге вакытта — в ту по́ру, в то вре́мя

сугыш вакыты — го́ды войны́, вре́мя войны́

егет вакыт — го́ды ю́ношества, вре́мя ю́ношества

Пётр I патшалык иткән вакыт — пери́од ца́рствования Петра́ I

эш вакыты — рабо́чее вре́мя

өч көн вакыт бирделәр — да́ли три дня сро́ка

вакытыннан элек — ра́ньше сро́ка

бер вакытны — в одно́ вре́мя

җайлы вакыт көтү — ждать удо́бное вре́мя (миг)

ниндидер бер вакытта — в како́й-то моме́нт

таралырга вакыт — пора́ расходи́ться

укырга тотынырга вакыт — пора́ начина́ть учи́ться

бернинди дә гаепләрлек эш юк монда — здесь нет ничего́ предосуди́тельного

бернинди гыйлемсез дә яшәгәннәр — жи́ли и без вся́кого образова́ния

без дә синең тәкъдимеңне яклыйбыз — и мы подде́рживаем твоё предложе́ние; мы та́кже подде́рживаем твоё предложе́ние

ул да ашыга — и он торо́пится

сорама да — да́же и не спра́шивай

без килмәс идек тә, таләп итәләр — мы бы и не прие́хали, но тре́буют

һи, онытканмын да — ой, уже́ (и) позабы́л

көз дә килеп җитте — уже́ (и) о́сень наступи́ла

белеп тә алган — уже́ узна́л

бер минутка да кичегергә ярамый — нельзя́ опа́здывать ни на мину́ту

тирә-юньдә бер җан иясе дә күренми — вокру́г (не ви́дно) ни одно́й живо́й души́

бу һич тә дөрес түгел — э́то уже́ соверше́нно не ве́рно

кешедән дә акыллырак җан иясе юк — нет существа́ бо́лее разу́много, чем челове́к

беркайда да — нигде́

беркайчан да — никогда́

беркем дә — никто́

бернинди дә — никако́й

берничек тә — ника́к

ел да — ка́ждый год, ежего́дно

көн дә очрашабыз — встреча́емся ка́ждый день (ежедне́вно)

кайтты да китте — взял да уе́хал: уе́хал да всё

чыкты да китте — взял да вы́шел; вы́шел да и всё

сөйлим дә бирәм — возьму́ да расскажу́ и всё

куарга да чыгарырга — взять да и вы́гнать; вы́гнать да и всё

концертка бара да бара инде ул — на конце́рт он уж пойдёт так пойдёт

сиңа әйтми дә әйтми инде — тебе́ уж он не ска́жет так не ска́жет

аты да аты! — конь так конь; ну и конь!

менә бу егет уйный да уйный баянда! — вот э́тот па́рень игра́ет так игра́ет на бая́не; ну и игра́ет э́тот па́рень на бая́не!

матур жырлыйсың да инде! — ну и поёшь ты краси́во!

бирдең дә инде үзенә кирәген! — ну и дал же ты ему́ жа́ру!

йөрде, йөрде дә юкка чыкты — ходи́л-ходи́л да вдруг исче́з

сөйли, сөйли дә туктап кала — говори́т-говори́т - раз и остана́вливается

алар шулай диләр дә бит —... они́-то говоря́т так...

килүен килдек тә соң, ләкин юлыбыз уңмады — прие́хать-то прие́хали, но вот не повезло́

менә шул серне ул сездән яшереп саклаган да — вот э́ту-то та́йну он от вас и скрыва́л

менә шул кирәк тә инде безгә — вот э́то-то нам и ну́жно

бер атна булса да авылда ял ит — хоть неде́лю отдохни́ в дере́вне

бер сәгатькә булса да — хотя́ бы на оди́н час

кичкә кадәр булса да — хоть бы до ве́чера

сирәк булса да очрашабыз — встреча́емся, хоть и ре́дко; хоть и ре́дко, но встреча́емся

аз булса да ярдәм булыр — хотя́ и не мно́го, но бу́дет по́мощь

белеп тә әйтмәгәнсең — знал и не говори́л

авылда булып та күрешмәгәнсез — был в дере́вне, и не встре́тились

авылны чыккач та асфальт юл башлана — сра́зу же за дере́вней начина́ется асфа́льтовая доро́га

кайткач та хәбәр итәрмен — сообщу́ ту́т же по прие́зде; сообщу́, как то́лько прие́ду

кем дә булса — кто́-нибудь (да), кто́-либо

нәрсә дә булса — что́-нибудь (да), хоть что́-нибудь (что́-либо)

нинди дә булса — како́й-нибудь (да), хоть како́й-нибудь

кайда да булса — где́-нибудь (да), хоть где́-нибудь (где́-либо)

кайчан да булса — когда́-нибудь (да), хоть когда́-нибудь (когда́-либо)

ничек тә булса — ка́к-нибудь (да), хоть ка́к-нибудь (ка́к-либо)

әгәр дә — е́сли же

шулай да — всё же, одна́ко же

ял итеп алды да эшкә тотынды — немно́го отдохну́л и приступи́л к рабо́те

уйный да көлә — игра́ет да смеётся

урманга киткән дә адашкан — пошёл в лес и (да и) заблуди́лся

һаман кайтмый да кайтмый — всё не возвраща́ется и не возвраща́ется; всё не возвраща́ется да и то́лько

җылый да җылый — пла́чет да всё; пла́чет да и то́лько

яза да яза — пи́шет и пи́шет; кар яуды да яуды снег вали́л и вали́л

йөз дә унике — сто двена́дцать

өч метр да ун сантиметр — три ме́тра и де́сять сантиме́тров

балага ике яшь тә дүрт ай — ребёнку два го́да (и) четы́ре ме́сяца

хәзер аңа күңелле дә, рәхәт тә — сейча́с ей и ве́село, и прия́тно

җырлый да, бии дә, баянда да — уйный и поёт, и пля́шет, и на бая́не игра́ет

эш тә, йокы да, ял да юк — ни рабо́ты, ни сна, ни о́тдыха

эш белән дә, киңәш белән дә ярдәм итә алмады — не смог оказа́ть по́мощи ни де́лом, ни сове́том

ул әле яшь, эш тәҗрибәсе дә аз — он ещё мо́лод, да и о́пыта малова́то

җыр матур яңгырый, сүзләре дә бик эчтәлекле — пе́сня звучи́т краси́во, да и слова́ содержа́тельные

вәгъдә бирдегез дә килмәдегез — обеща́ли, но не прие́хали

яңгыр яуса да, эштән туктамадык — продолжа́ли рабо́тать, несмотря́ на то, что шёл дождь

бик ашыксак та, поездга өлгерә алмадык — не успе́ли к по́езду, хотя́ и о́чень торопи́лись

бөтен дошман берләшсә дә, җиңми калмабыз — победи́м, да́же е́сли объединя́тся все враги́

белсә дә, сиңа әйтмәгән булыр иде — хоть и знал бы, тебе́ не сказа́л

кайда (гына) күрсәм дә... — где́ бы ни встре́тил

кая (гына) барса да... — куда́ бы ни шёл

күпме генә уйласа да, хәтеренә төшерә алмады — ско́лько ни ду́мал, не смог вспо́мнить

спортчыларның исәбе артты — возросло́ коли́чество спортсме́нов

һәр тиен исәптә — ка́ждая копе́йка на счету́

акчаның исәбен белмәү — не знать счёта де́ньга́м

уен 2:3 исәбе белән тәмамланды — игра́ око́нчилась со счётом 2:3

һәр минут исәптә — ка́ждая мину́та на счету́

исәпнең якынчалыгы — приблизи́тельность подсчёта

исәп эше — счётное де́ло, счетово́дство

исәп кенәгәсе — учётная кни́га, кни́га учёта

якынча исәп — приблизи́тельный расчёт

бөтен исәпләр юкка чыкты — все пла́ны ру́хнули

минем исәбемчә — по мои́м расчётам

кеше башына 10 сум исәбеннән — из расчёта де́сять рубле́й на челове́ка

уртача эш хакы исәбеннән — из расчёта сре́днего за́работка

исәп бирү — дать отчёт

бу белгеч яхшылар исәбеннән — э́тот специали́ст из числа́ лу́чших

мин анда начар исәптә түгел — я там не на плохо́м счету́

минем исәпкә — за мой счёт

эш көнен кыскарту исәбенә — за счёт сокраще́ния рабо́чего дня

кеше исәбенә яшәү — жить за чужо́й счёт; жить за счёт друго́го челове́ка

ул эштән куркучылар исәбенә керми — он не из числа́ тех, кто бои́тся рабо́ты

башка исәп төште — в го́лову пришла́ мысль

аның авылга кайтырга исәбе бар иде — была́ у него́ заду́мка в дере́вню съе́здить

минем исәбемчә — на мой взгляд, по моему́ мне́нию

аның исәбе - врач булу — его наме́рение - стать врачо́м

аның исәбе - укуын дәвам итү — он име́ет жела́ние продо́лжить учёбу

бу турыда аның исәбендә дә юк — он ничу́ть об э́том не беспоко́ится

бернинди исәп белмичә яшәү — жить без вся́ких забо́т

исәбе җиңел (кеше) — легкомы́сленный челове́к

ишарәт бирү — дава́ть, подава́ть зна́ки, подава́ть сигна́л, сигнализи́ровать

кәккүк тавышы - безгә ишарәт — куку́шка куку́ет - э́то сигна́л для нас

ишарәт билгеләре — зна́ки препина́ния

текстта ишарәтләр кую — де́лать поме́тки в те́ксте

юлда бернинди җан ишарәте очрамады — на доро́ге ни души́

кулга буяу йоккан — кра́ска запа́чкала ру́ку

тәмәке исе йогу — пропита́ться таба́чным за́пахом

төтен исе йогу — пропа́хнуть ды́мом

грипп тиз йога — грипп легко́ передаётся

аңа бернинди авыру да йокмый — к нему́ никака́я боле́знь не пристаёт

кызның елмаюы аңа да йокты — улы́бка де́вушки передала́сь и ему́

аңа әтисе һөнәре йоккан — ремесло́ отца́ передало́сь ему́

йортка йогу — привыка́ть к до́му (хозя́йству)

коллективка йога алмыйча йөрү — до́лго привыка́ть к коллекти́ву

сары төс йогу — пожелте́ть

рәсемдә бернинди дә карикату́ралылык юк иде — в рису́нке не́ было никако́й карикату́рности

карашлардагы каршылык — разногла́сие во взгля́дах

фикер каршылыклары — несовпаде́ние мне́ний

сыйнфый каршылык — кла́ссовое противоре́чие; антагони́зм

эчке каршылыклар — вну́тренние противоре́чия

бернинди каршылык гым юк — у меня́ никаки́х возраже́ний нет

барлык каршылыкларны җиңү — преодоле́ть все препя́тствия

көтелмәгән каршылык очрату — встре́тить неожи́данное препя́тствие

каршылыкларга карамастан эш дәвам итте — рабо́та продолжа́лась, несмотря́ на прегра́ды

материаллар каршылыгы — сопротивле́ние материа́лов

идарәнең катнашы белән — с уча́стием управле́ния

ата-аналар катнашында — при уча́стии роди́телей

артистлар катнашында — с уча́стием арти́стов

аның бу эштә бернинди катнашы юк — он к э́тому де́лу никако́го отноше́ния не име́ет

катнаш урманнар — сме́шанные леса́

катнаш токымнар — сме́шанные поро́ды

катнаш сөйләшләр — сме́шанные го́воры

катнаш команда — сме́шанная кома́нда

кар катнаш яңгыр ява — идёт дождь впереме́жку со сне́гом

таш катнаш ком — песо́к с при́месью ка́мня

гаҗәпләнү катнаш аптырау хисе — чу́вство удивле́ния и недоуме́ния

бернинди кинәсез эшләү — де́лать без вся́кого у́мысла

үз үпкәләрен кинәсез сөйләп бирү — рассказа́ть о свои́х оби́дах беззло́бно

эш ирекле, бернинди көчлек юк — де́ло доброво́льное, нет никако́го наси́лия

көчлек эше — наси́льственное де́йствие

максатсыз тормыш — бесце́льная жизнь

максатсыз эшләү — рабо́тать бесце́льно

максатсыз йөрү — ходи́ть (шата́ться) бесце́льно

бернинди максатсыз — без вся́кой це́ли

халык моңнары — наро́дные мело́дии (напе́вы)

башкорт моңнары — башки́рские мело́дии

концерт моңнары — мело́дии (зву́ки) конце́рта

моң белән җырлау — петь с глубо́ким чу́вством (эмоциона́льно)

аның бернинди моңы юк — нет у него́ (никако́й) печа́ли

үзгәрде егет, аны моң басты — па́рень измени́лся, на него́ нашло́ уны́ние

җирнең моңы юк, җир начар түгел, үзебез аны карый белмибез — у земли́ нет изъя́на, она́ не плоха́, мы са́ми не уме́ем уха́живать за ней

дусларча мөнәсәбәт — дру́жеское отноше́ние

кешелекле мөнәсәбәт — челове́ческое отноше́ние

үзара мөнәсәбәт — взаимоотноше́ния

ул кешегә бернинди мөнәсәбәтем юк — к нему́ (к тому́ челове́ку) не име́ю никако́го отноше́ния

ул хатынын икенче бер ир белән мөнәсәбәттә гаепли — он обвиня́ет жену́ в любо́вной свя́зи с други́м

җенси мөнәсәбәт — полово́е сноше́ние

бу эшкә аның мөнәсәбәте юк — он не прича́стен к э́тому де́лу; он к э́тому де́лу не име́ет отноше́ния

бу хәлләрнең бер-беренә мөнәсәбәте бардыр дип уйламым — не ду́маю, что ме́жду э́тими собы́тиями есть кака́я-то связь

аңның яшәешкә мөнәсәбәте — взаимосвя́зь ме́жду бытие́м и созна́нием (бытие́ определя́ет созна́ние)